1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 indéfini 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 indéfini 3 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 4 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Je pense que c'est la sixième rangée, au centre gauche. 5 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Trop bien. 6 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Donnez-moi Clark, de la sécurité. 7 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 Une grande et énorme perruque sur la tête. 8 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Vraiment gigantesque ! 9 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Vous savez de quel style je parle. 10 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\an8}Et elle est toujours habillée 11 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\an8}et avec un manteau bien trop grand pour elle, 12 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 même s'il fait presque 32 degrés dans la salle de sport. 13 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 Elle est interceptée et fouillée par les agents de sécurité. 14 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 Et dans sa perruque, il avait caché un micro. 15 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Oui, un micro ! 16 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 Et, sous le manteau, un appareil d'enregistrement. 17 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Histoire vraie ! 18 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Incroyable! 19 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Vous voyez, ils interdisent les enregistrements, 20 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 parce que je crois que la seule véritable façon de découvrir la musique est en direct, 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 dans une salle de concert. 22 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Pas via un enregistrement. 23 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Absolument, Maître ! 24 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Il y a déjà un grand enthousiasme dans tout le Japon 25 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 grâce à votre tournée avec la Philharmonie de Munich. 26 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Merci! Ma dernière visite au Japon a été une grande révélation. 27 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 Et au fait, merci de m'avoir envoyé le contrat avant le rendez-vous. 28 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Une révélation aussi. 29 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Bien sûr, Maître ! 30 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Je suis sûr qu'il remplit toutes les conditions que vous avez demandées. 31 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Dix répétitions pour chaque programme. 32 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Oui, il semble que dans cette vie, cependant, il y a toujours un article huit, 33 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 M. Tanaka. 34 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Celui qui évoque l’exploitation numérique des concerts. 35 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Deux ans après le tournoi, Master. 36 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 D’ici là, notre technologie permettra une réplique parfaite de l’expérience live. 37 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Non, en fait, cela ne le permettra pas, et de toute façon, vous passez à côté de l'essentiel. 38 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 Les enseignants... 39 00:05:35,583 --> 00:05:36,666 Votre technologie 40 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 cela ne fait que nous éloigner de plus en plus du son vivant... 41 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Quelqu'un veut de la polenta ? 42 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 ...et un public vivant l'expérience live dans une salle de concert. 43 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Il n’y aura donc aucun enregistrement. 44 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Master, technologie numérique... 45 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Non, ne me dérangez pas avec la sémantique ! Je ne suis pas intéressé. 46 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 L’économie de notre entreprise évolue. 47 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Économie?! 48 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Misérables salauds ! 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Vous avez créé l'économie ! 50 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Les gens comme vous tuent la musique classique ! 51 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Petit à petit ! 52 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Les gens ont même perdu le sens du concert live ! 53 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Des criminels ! 54 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Honte à toi! 55 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Vous avez tué la musique classique ! 56 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Il est mort à cause de toi et de ceux comme toi ! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Elle est morte et c'est de ta faute ! 58 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Coupable! 59 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 Honte à vous, avec vos micros numériques et tout ! 60 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Maudits criminels ! 61 00:06:46,416 --> 00:06:48,666 {\an8}La grande ville de Iași 62 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 {\an8}rassemblés aujourd'hui pour honorer l'un des plus courageux 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 et des serviteurs plus dévoués de notre nation. 64 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 Pour les services particuliers rendus à la patrie, Colonel Démosthène Celibidache, je vous déclare 65 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 citoyen d'honneur de la ville de Iași 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 et je te décore de la Croix Commémorative. 67 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 A table ! 68 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 A table ! 69 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Sergiu, pour la troisième fois ! 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 A table ! 71 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Où es-tu allé après la cérémonie ? 72 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Votre absence à la fête était une insulte... 73 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 remarqué par tout le monde. 74 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Je le répète : où es-tu allé ? 75 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Suis-moi, Sergiu ! 76 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Les enfants, 77 00:10:04,000 --> 00:10:04,916 mange ! 78 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Pourquoi ne pouvez-vous pas respecter les valeurs familiales ? 79 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Répondre! 80 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Réponds-moi! 81 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Répondre! 82 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 Vous devriez trouver des sujets de tournage plus intéressants. 83 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 J'aurais dû filmer hier... 84 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Avec Tanaka ? Non... 85 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Ce sujet est aussi vieux que les Écritures. 86 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Il vous faut des sujets nouveaux et originaux. 87 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Significatif. 88 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Cela me paraissait important, de mon point de vue. 89 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Comme nous le savons, je ne réagis pas bien à ce type de tromperie. 90 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Quels que soient les films que vous souhaitez créer, Miki, rendez-les honnêtes. 91 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Oui, c'est ce que je veux. 92 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Vous devriez voir ce que j'ai filmé jusqu'à présent. 93 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 - Tout est génial. Sérieusement. - Je suis sûr. 94 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Mais toujours la vérité. La beauté n'est qu'un appât. 95 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 L'avez-vous trouvé ? 96 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Que dois-je trouver ? 97 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 La vérité. 98 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Je suppose que parfois, 99 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 quand dans un concert tout s'enchaîne 100 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 et tous les éléments sont réunis... 101 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 Il est possible, presque possible, de transcender la beauté. 102 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 Et qu’en est-il de vos compositions ? 103 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 je cherche encore... 104 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Très bien, mon fils ! 105 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Meilleur de sa classe dans toutes les matières... 106 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 comme prévu. 107 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 S'il te plaît! 108 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Excellent en allemand et en anglais. 109 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Un jour, ce sera le tien, Sergiu. 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Vous continuerez mon combat, au service de votre patrie, 111 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 pour gagner votre propre médaille. 112 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Mais à l'examen final, 19 sur 20. 113 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 Ce n'est pas suffisant, Sergiu. 114 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 Et pourquoi un « -10 » en sciences sociales ? 115 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Il nous a fait passer un test en dehors du programme. 116 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 Je pense que personne n'en a eu 10. 117 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Vous n'êtes personne. 118 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Vous êtes célibataire. 119 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 Et pour vous le rappeler, j'ai quelque chose pour vous. 120 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Puis-je...? - Tu peux. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Je l'ai acheté pour toi à ta naissance. 122 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Une journée chaude et ensoleillée, je m'en souviens. 123 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Une journée mémorable. Mon premier fils. 124 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 L'héritier de la dynastie Celibidache. 125 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 - Aimez-vous? - Bien sûr, papa. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 - J'aime vraiment ça. - Excellent. 127 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Une égalité pour le futur Premier ministre de Roumanie ! 128 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Merci, papa ! 129 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 INVITÉS - MAISON 0 - 2 130 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Serge ! 131 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Ginel! 132 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Superbe but, Sergiu ! 133 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant ! 134 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Vous avez terminé pour aujourd'hui. 135 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 - Pourquoi? Ginel! - Il est temps de se calmer. Regardez-vous ! 136 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Oui, capitaine, vive la vie ! 137 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 Cela signifie en collecter un pour l’équipe. 138 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Ginel a fait tout le travail. - Oui, il est rapide comme un renard. 139 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Laisse-moi regarder ton coude. 140 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - C'est bon. - C'est moi qui déciderai. 141 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Intéressant. 142 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Quoi exactement ? 143 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Vous gagnerez. 144 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Oui. Nous menons de trois buts et il reste dix minutes. 145 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Tu vas gagner, Sergiu. 146 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Tu seras un roi. 147 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Un roi sans couronne. 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Bonjour Serge. 149 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Shalom, Golda. 150 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Alors... toi et Golda ? 151 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Mignon. 152 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Je t'ai vu parler... Il t'a pris la main. 153 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Quand il m'a pris la main, il parlait de toi. 154 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Magnifique Sergiu ! Très subtil. Allez, ne me vends pas de beignets. 155 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Je te le jure, mon frère ! 156 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Bon essai ! 157 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 De toute façon, ça ne marcherait pas. 158 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Golda et moi ne sommes pas... compatibles. 159 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Je veux dire... ça ne peut pas marcher, n'est-ce pas ? 160 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Absolument pas. 161 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Papa est au bureau. 162 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Entrez! 163 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Les trois derniers premiers ministres de Roumanie 164 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 ils sont diplômés de l'Institut Polytechnique de Bucarest. 165 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Cette lettre d'acceptation 166 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 cela pourrait être votre ticket pour diriger le pays. 167 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 La Roumanie doit être gouvernée et non dirigée. 168 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 Je ne suis pas d'accord, mais vous comprendrez. 169 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 La vérité est que notre peuple a besoin d’un leader fort. 170 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Ce ne sera pas moi, papa. 171 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 Après la Grande Guerre, j'ai passé des mois à l'hôpital, 172 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 avec des cloques sur tout le corps à cause du gaz toxique. 173 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 J'ai prié pour me rétablir afin de pouvoir continuer à servir mon pays. 174 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 Je n'ai dit à personne, sauf à ta mère, que je souffrais autant. 175 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Mais j'étais calme parce que je savais que tu arriverais là où je ne pouvais pas. 176 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 Père... 177 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 J'ai informé l'Institut Polytechnique que je ne serai pas présent à l'automne. 178 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Jamais, en fait. 179 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Qu'est-ce que tu as fait? 180 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 J'aime la musique. Je veux devenir compositeur. 181 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Absurdité! Quelle absurdité absolue, Sergiu ! 182 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Tu aimes la musique, super, mais... 183 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Il ne s'agit pas de ce que j'aime, mais de qui je suis. 184 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Non! Tu te trompes, Sergiu. 185 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Vous ne voulez pas être compositeur. 186 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 J'écrirai à l'Institut pour leur dire que vous aviez tort. 187 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 - J'ai décidé. Je ne peux pas vivre sans... - Musique ?! 188 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 C'est pour les gitans. 189 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Tu honoreras la famille, Sergiu ! 190 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Si j’entends à nouveau cette idée ridicule, vous serez sévèrement puni. 191 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Le temps de vos punitions est révolu, père. 192 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Combien de temps vivras-tu sous ce toit, 193 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 Tu feras ce que je te dis ! 194 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Si vous choisissez de suivre cette voie, vous le ferez sans le soutien de votre famille. 195 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Sans moi, sans ta mère. 196 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Vous serez seul. 197 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Alors je partirai demain matin. 198 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 N'oubliez pas de rendre la cravate jaune ! 199 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 C'est un cadeau de ta part. 200 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Puisque vous avez choisi la vie gitane, vous n’en aurez plus besoin. 201 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Vous vous retrouverez dans un bar sordide, entouré d'ivrognes et de putes. 202 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 La cravate reste ici. 203 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Bonne chance! 204 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Va marquer un autre but, Sergiu ! 205 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Oui, capitaine, vive la vie ! 206 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Comment ça va ? 207 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Je ne suis pas arrivé là où je devais aller. 208 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Je t'ai préparé du thé à la camomille. 209 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Merci Poufig. 210 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Et Miki ? 211 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 - Quoi de neuf avec Miki ? - Je ne sais pas. 212 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Un cinéaste ne gagne pas vraiment des millions, 213 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 surtout dans le cas des documentaires. 214 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Que lui laisse-t-on ? 215 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Nous lui laissons ce qui a le plus de valeur. 216 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 Une éducation, des valeurs et des principes fondamentaux. 217 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Qu'est-ce que c'est? 218 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 Vous continuez à envoyer de l'argent à tous ces gens. 219 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 En Inde, au Tibet, partout... 220 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Vous ne savez même pas comment ils sont utilisés. 221 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Est-ce qu'on en reparle vraiment ? 222 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Donne autant et aussi peu d'argent que tu veux, mais pense à lui, Bitsi ! 223 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 Les redevances du CD lui donneraient peut-être le temps de trouver sa voie. 224 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. 225 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Autant vendre de la cocaïne. 226 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Petit à petit ! 227 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 Quelle est la différence ? Les deux sont agréables, les deux sont rentables. 228 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Tous deux mortels ! 229 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Vous exagérez, comme d'habitude. 230 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Oui, j'exagère. 231 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 La musique enregistrée est bien plus nocive. 232 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Miki ira bien, Poufig. 233 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\an8}BUCAREST, ROUMANIE 234 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Hé! 235 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 Je suis désolé... 236 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Je suis désolé, je n'ai pas d'argent. 237 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Mignon. 238 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Quel est ton nom? 239 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Sérieusement... ça ne m'intéresse pas. Je suis désolé. 240 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Tu es très arrogant pour quelqu'un qui dort sur un banc. 241 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Serge. 242 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Bonjour, Sergiu. Je m'appelle Ortancia. - Ravi de vous rencontrer. 243 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 244 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Rien. Je... 245 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Je me suis perdu, je pense. 246 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Avez-vous une profession ? 247 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Oui, je le suis... 248 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Je suis musicien. 249 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Où est ton instrument ? Êtes-vous un chanteur? 250 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Non, je ne suis pas chanteur. 251 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Je joue du piano. 252 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 Et je compose. 253 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 Quel genre de musique ? 254 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 De toute sorte. De tout. 255 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Jazz? 256 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Oui, j'aime le jazz. 257 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Alors je pourrai peut-être vous aider. 258 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Oh non! Merci, mais... 259 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 C'est bon. Tout est... Tout est sous contrôle. 260 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Et... 261 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Absolument, tout est sous contrôle. 262 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Et si vous l'essayiez au bar où je travaille ? 263 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Un beau garçon comme toi... 264 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 ... ne t'inquiète pas pour moi, maman. 265 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 Je vais bien et en sécurité. 266 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Bucarest est une ville merveilleuse et vivante. 267 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 J'ai déjà trouvé du travail comme pianiste dans une salle célèbre. 268 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 De plus, j’ai déjà noué de bonnes relations, dont certaines très influentes. 269 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 Je vis confortablement, dans un quartier respectable. 270 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 Tu me manques, mais ne t'inquiète pas, je ne manque de rien. 271 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 Bientôt, vous aurez épuisé toutes les notes du monde. 272 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Ou du moins, tout le papier à lettres. 273 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Chante-moi un d'eux ! Votre préféré. 274 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Aucun d’eux n’est prêt. 275 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Où sont mes gants ? 276 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Pourquoi est-ce que je pense que je serai vieux et sourd avant qu’aucun d’entre eux ne soit prêt ? 277 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Comment ai-je eu autant de chance ? 278 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 A cause des cheveux. 279 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Certainement. 280 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 Et tes yeux. 281 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 J'ai un peu fondu quand je les ai regardés pour la première fois. 282 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Ce qui est un gros problème pour un cœur de pierre comme le mien. 283 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Tu n'as pas un cœur de pierre... 284 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 285 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Ne le dites à personne ! 286 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 J'ai une réputation à défendre. 287 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 Comment fais-tu ça ? 288 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 Ce qu'il faut faire? 289 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Cette chose que tu fais... 290 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Surmontez tout avec le sourire. 291 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 C'est comme ça que je fais ? 292 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Parfois je me concentre... 293 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 à propos de l'endroit où je veux être... 294 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 pas là où ils se trouvent. 295 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 Et où aimerais-tu être ? 296 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 En ce moment... 297 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 Je ne voudrais être nulle part ailleurs. 298 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 Un, deux, 299 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 trois, quatre, cinq, 300 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 six, sept et huit. Et un, 301 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 deux, trois, quatre, cinq, 302 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 six, sept et huit. 303 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Un, deux, trois, quatre, cinq, 304 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 six, sept et huit. 305 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Un, deux, trois, quatre, cinq, 306 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 six, sept et huit. 307 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Bras tendus. Deux, trois, quatre. 308 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Cinq. Préparation. Six, sept et huit. 309 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Ioana Procopie Dumitrescu, comment vas-tu ? 310 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Je suis désolé, Madame. Mes jambes voulaient faire une autre pirouette. 311 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Cinquième position, s'il vous plaît ! 312 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Maintenant, mesdames, rassemblez-vous autour du piano ! 313 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 Et souriez ! 314 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 Avez-vous écouté le célèbre compositeur Heinz Tiessen, 315 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 dirigeant sa propre suite, la Suite Hamlet Opus 30. 316 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 Le Berlinois est l'un des compositeurs allemands les plus avant-gardistes 317 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 et une figure éminente du mouvement néoclassique. 318 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Heinz Tiessen est l'une des figures marquantes de la musique classique. 319 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 Les gros titres du jour... 320 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 Le chancelier allemand Hitler a réaffirmé aujourd'hui son engagement 321 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 pour imposer la souveraineté de son pays dans un climat international complexe. 322 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 S'adressant au Reichstag, 323 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 a souligné l'engagement du gouvernement allemand en faveur de la paix, 324 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 insistant sur le fait que l'objectif de souveraineté de l'Allemagne 325 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 ne doit pas être confondu avec le désir d’agressivité. 326 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 Au contraire, a-t-il déclaré, il s'agit d'assurer l'avenir de la nation. 327 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 dans un monde marqué par les incertitudes géopolitiques. 328 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 VENEZ IMMÉDIATEMENT À BERLIN. PROFESSEUR HEINZ TIESSEN. 329 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 J'ai prié pour que ce jour vienne... 330 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 mais j'espérais que cela viendrait « un autre jour ». 331 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Ortancia, je... 332 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 333 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Avant de changer d'avis et de t'attacher au lit ! 334 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 - Cette place est-elle prise ? - Non, s'il vous plaît. 335 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Merci. 336 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 J'étais sur le point de le perdre ! 337 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 - Où vas-tu, jeune homme ? - À Berlin. 338 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 -Berlin ? - Oui. 339 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 - Et toi? - Même. 340 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 Professeur d'anglais à l'Université Friedrich Wilhelm. 341 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 - Albert Einstein y a étudié. - C'est exact! 342 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Le docteur Einstein vit désormais aux États-Unis. 343 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Je ne le savais pas. 344 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 Jeune, 345 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 L'Allemagne est... en train de changer. 346 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 À mesure que les choses évoluent, les choses ne deviendront pas plus faciles pour des personnes comme vous. 347 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Ceux qui m'aiment ? 348 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Eh bien, les étrangers, les minorités. 349 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Ce « Führer » limite progressivement les droits et libertés de nombreuses personnes. 350 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Aux soi-disant « opposants ». 351 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 On parle... 352 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 que ce sera bien pire. 353 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\an8}BERLIN, ALLEMAGNE 354 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Professeur, c'est moi ! 355 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Professeur Tiessen, c'est moi. Célibidache.... 356 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Le célibat ! 357 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Célibat. 358 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Entrez. Vite ! 359 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 Chère Sonia, 360 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Je vous écris de Berlin, où j'ai été emmené sous la garde du professeur Tiessen, 361 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 un compositeur célèbre, qui semble croire en moi. 362 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 Nous nous sommes plongés dans le répertoire romantique. 363 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 C'est carrément captivant. 364 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 Nous travaillons également sur mes compositions, 365 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 ce qui m'amène à de nouvelles découvertes inimaginables. 366 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 J'ai mangé du poulet aujourd'hui. 367 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Vos mains... 368 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Sergiu, tes mains ! 369 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Comment? 370 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Vos mains sont libres comme un oiseau ! 371 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Conduire! 372 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Voici? 373 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Conduis ta partition, Sergiu ! Je vais chanter. 374 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Et... 375 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 376 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Tu ne peux pas ouvrir les bras comme ça ! 377 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Vous avez l'air faible devant l'orchestre. 378 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Il faut toujours garder le contrôle de l'orchestre. 379 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Toujours en contrôle. 380 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Sinon, ils vous mangeront vivant. 381 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 C'est mieux ainsi. Beaucoup mieux ! 382 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Et! 383 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Vous ressentez la musique si clairement. 384 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 La musique vous traverse. C'est tout simplement sublime ! 385 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 C'est super, professeur, mais je veux devenir compositeur. 386 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Mon cher Sergiu, tu peux composer toute ta vie. 387 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Tu es très doué pour ça. 388 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Mais maintenant je vois clairement : 389 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 La direction d’orchestre est votre ticket d’entrée au Conservatoire. 390 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Vous êtes si naturel, si facile et si gracieux. 391 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Encore! 392 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 Aujourd’hui, le professeur m’a ouvert les yeux sur la richesse de la direction d’orchestre. 393 00:45:09,666 --> 00:45:13,291 Il veut que je passe l'examen de direction d'orchestre au Conservatoire de musique de Berlin. 394 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 "On dit que l'avenir appartient aux chefs d'orchestre, 395 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 parce que les gens ont besoin d'un visage associé à la musique. 396 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Il pense que j'ai un don spécial pour ça. 397 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 La tension à Berlin est palpable. 398 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Les nouvelles lois privent les Juifs de presque tous leurs droits. 399 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Les Allemands considèrent les étrangers avec méfiance, surtout s’ils ont la peau plus foncée. 400 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Je me sens en sécurité avec le professeur Tiessen, 401 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 où la musique remplit mes jours et mes nuits. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Je vous aime tous, Sergiu. 403 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 C'est ça. 404 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 Vous trouverez, sur la liste que je viens d'afficher sur le babillard, 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,375 les noms des candidats retenus 406 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 à l'examen de la nouvelle série d'élèves du Conservatoire. 407 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 En outre, l'admission est accordée à M..... 408 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Sergiu Celibidache, 409 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 avec une distinction particulière 410 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 "pour l'excellence en direction d'orchestre". 411 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 J'y participe, Professeur ! 412 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 J'y suis ! 413 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Regarder! 414 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Vous l'avez fait. 415 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Félicitations! 416 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 Que fais-tu? Est-ce que vous nagez ? 417 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Il n'y a pas d'eau ici. 418 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Si vous voulez nager, l'eau est là-bas. 419 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 Avec moi, s'il vous plaît. 420 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Vous voyez, cette musique n'existe qu'ici, dans cet espace. 421 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Vous n’avez pas besoin de l’apporter de l’extérieur. 422 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Trouvez votre centre naturel ! 423 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Réagissez au son en direct ! 424 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 Au son palpitant de la vie. 425 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Très bien. 426 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Maintenant, qui est le prochain ? 427 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Salut Hitler ! Bonjour! Asseyez-vous ! 428 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Messieurs, dans la leçon d'aujourd'hui, nous discuterons 429 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 votre propre perception et appréciation de mon concert d'hier. 430 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 J'espère que vous l'avez apprécié. 431 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Qui veut partager ses impressions ? 432 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Célibat! 433 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Je préférerais ne pas développer. 434 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 S'il te plaît. 435 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 J'ai remarqué quelques légères imperfections. 436 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Des erreurs en effet. 437 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Des erreurs ? 438 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Eh bien, tout d’abord, le tempo était trop rapide. 439 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Bien trop vite. Surtout dans la première partie. 440 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 Vous avez continué à donner la priorité au premier violon, 441 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 après que la musique ait atteint le deuxième violon. 442 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 En d'autres termes, 443 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 tu commences une phrase que tu ne termines jamais. 444 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Qui d’autre a trouvé que c’était trop rapide ? 445 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Je ne suis pas du tout d'accord. Je pensais que le tempo était parfait. 446 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 Et l'équilibre des violons est remarquable. 447 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Je suis désolé que tu n'aies pas compris. 448 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 Eh bien, voyez-vous, ce n’est qu’un point de vue purement subjectif. 449 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Notre ami viennois, ici présent, semble avoir apprécié le concert. 450 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 M. Célibidache... 451 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Si ton talent est à la hauteur de ton arrogance, 452 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 tu pourrais aller très loin. 453 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Mais d’ici là, vous apprendrez de ceux qui ont de l’expérience. 454 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 et qui ont été choisis pour vous éduquer. 455 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 Merci, monsieur. Je le ferai. 456 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Super... Alors, où en sommes-nous ? 457 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\an8}BERLIN, ALLEMAGNE 458 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 Chère maman, ne t'inquiète pas ! 459 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 Si je suis recruté dans l'armée roumaine, 460 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 J'ai pris la décision de refuser. 461 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 Je ne peux pas tolérer que la Roumanie se soit alliée à l'Allemagne, 462 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 compte tenu de leurs abus et de leur cruauté. 463 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 Les Juifs ont vu leurs maisons et leurs commerces confisqués, 464 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 et leur accès est limité dans certaines zones. 465 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Je m'inquiète de la situation de Golda. 466 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 quand les soldats allemands seront-ils en Roumanie. 467 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 Bien que la nourriture soit rare, le professeur Tiessen dispose d'une grande réserve de charbon, 468 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 alors restez au chaud pendant l’hiver. 469 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Tu es! 470 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 N'est-il pas un peu tard ? 471 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 Je rentre chez moi, officier. 472 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Cherchez-le ! 473 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 Roumain.... 474 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Enlève ton pantalon ! 475 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Pardon?! 476 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 Pantalon. Allez! 477 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Continuer! 478 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 On ne voit rien ! 479 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Votre chance ! Trop petit. 480 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Laissez-le tranquille ! Connard roumain ! 481 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Allez! Sortez d'ici ! 482 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Heureusement qu'il n'est pas juif ! 483 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Juifs... Roumains... Toutes les fuites ! 484 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 J'aurais peut-être dû lui tirer dessus de toute façon ! 485 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Cela ne vaut pas la peine de gaspiller une balle. 486 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 Instabilité d'intervalle 487 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 ça lui donne une étrangeté, 488 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 une tension sinistre, une menace. 489 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Je te comprends, Sergiu. 490 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 Nous nous sentons tous impuissants. 491 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Mais la musique est votre don, votre arme. 492 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Interpréter la musique des grands maîtres. 493 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 Et peut-être, un jour, même le vôtre. 494 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 C’est ainsi qu’on apporte une lueur d’espoir dans cette folie. 495 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Utilisez votre don ! 496 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Partagez-le avec le monde entier ! 497 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 La tension est si forte, et pourtant l’oiseau dort toujours ! 498 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Voir! Seul le répertoire russe offre une telle diversité. 499 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Feu sous la couverture la plus délicate. 500 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Stravinsky ressemble à Dostoïevski, seulement dans le langage musical. 501 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 N'en parlez pas au Conservatoire. 502 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 L’art russe est désormais totalement interdit. 503 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 - Oui? - Je comprends. 504 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Tu es! 505 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Documents sous contrôle ! 506 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Père! 507 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Miki ! Je ne pensais pas que tu serais de retour avant mardi. 508 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Je t'ai cherché partout. 509 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Je contemplais justement le nouveau travail de ta mère. Extraordinaire! 510 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 - As-tu fait un bon voyage ? - Très bien. 511 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 J'ai adoré l'USC, mais je pense que NYU est l'école de cinéma qu'il me faut. 512 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Vous allez adorer New York. Tant d'énergie, tant de culture ! 513 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Oui. Je pense que j'ai visité dix musées. 514 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 Et je suis allé à un concert dirigé par un nouveau chef d'orchestre, très bien. 515 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 J'ai pris son CD. 516 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Et j'ai pensé que tu pourrais l'aider. 517 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 Et bien, s'il veut faire carrière, il ferait mieux de rester loin de moi. 518 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 - Ça vous dérange si je vous donne quelques mesures ? - Non, pas du tout. 519 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Miki, qu'est-ce que c'est que ça ? 520 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Tu pensais vraiment que ça sonnait bien ?! 521 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 C'est une abomination ! 522 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Qui dirige ?! Ce type est complètement ignorant ! 523 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 Papa, tu es... 524 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Munich, 1982. 525 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Où as-tu trouvé ça ? - Ils le vendent illégalement sur la 42ème rue. 526 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Je savais que cela se produisait, mais maintenant c'est partout ! 527 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 Cela prouve mon point de vue, Miki ! 528 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Cette musique ne peut pas être enregistrée. Ce n'est pas possible ! 529 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 C'est de la merde ! 530 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Vous n'entendez pas ?! 531 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Maudits escrocs ! - Oui, maudits escrocs. 532 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Mais vous autorisez cela. - Comment puis-je permettre cela ? 533 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Vous leur permettez de prendre votre argent. 534 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Vous les laissez exploiter votre travail ! Vous ne comprenez pas ? 535 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Parce qu'ils interdisent l'exploitation de ce que je ne considère pas comme de la musique ?! 536 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Papa, c'est de la merde élitiste ! 537 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 -Miki ! - Je suis désolé, mais c'est vrai. 538 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Vous excluez des personnes. Vous aliénez votre propre public ! 539 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 J'ai passé toute ma vie, jour et nuit, à apporter de la vraie musique... 540 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Certaines personnes ne peuvent pas venir à vos spectacles ! - Et c'est ma faute ? 541 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Miki, je refuse de vendre un mensonge ! 542 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Très bien, continuez ! 543 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Vous combattez des moulins à vent ! C'est une bataille perdue d'avance. 544 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Peut être. Pourtant, c’est une bataille qui vaut la peine d’être menée. 545 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Fils, ne te contente jamais de moins que la perfection. 546 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Jamais! 547 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 C'était bon de te voir ! 548 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\an8}BERLIN, ALLEMAGNE 549 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Vite ! 550 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 courir 551 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Viens avec moi ! 552 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\an8}BERLIN, ALLEMAGNE 553 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 La Philharmonie de Berlin. 554 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Cherchez un nouveau chef d'orchestre. 555 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Et Furtwängler ? 556 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Il ne peut pas. Il a dirigé sous Hitler. 557 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Ils sont obligés de prendre leurs distances avec le passé. 558 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Ils ont besoin de sang frais. 559 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Les Américains organisent un concours pour sélectionner le nouveau chef d'orchestre. 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 561 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Tout, jeune homme. 562 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Cela a tout à voir avec vous ! 563 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Professeur, vous savez très bien que je veux devenir compositeur. 564 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 J'ai tellement de choses à dire à travers ma musique. Surtout maintenant. Tout ce que j'ai vu... 565 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Ta voix sera entendue, Sergiu. 566 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Mais nous devons vous construire une plateforme, 567 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 et cette opportunité de diriger le plus grand orchestre du monde 568 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 c'est un don de Dieu. 569 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Je n'ai aucune chance. 570 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Je parle à peine la langue. 571 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Vous parlez le langage de la musique. 572 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Demain à 10h00. 573 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Palais Titania. 574 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Suivant! 575 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Une énorme opportunité, non ? 576 01:04:36,333 --> 01:04:37,208 Et. 577 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Il semble qu’il y ait des candidats de tous les pays alliés. 578 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Qu'as-tu préparé ? 579 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - Pour le répertoire de choix... - C'est tellement riche. 580 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Si large. 581 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Il s'y est précipité. 582 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Péché. 583 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Suivant. 584 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Suivant! 585 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 C'est ton tour, mon pote. 586 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Merci. 587 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Qu'as-tu préparé ? -Dvorak. 588 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Suivant! 589 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Passons directement au programme gratuit. 590 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Nom et profession, s'il vous plaît ! - Sergiu Celibidache. 591 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Étudiant en composition et direction d'orchestre 592 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 au Conservatoire de Musique de Berlin. 593 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 - D'où venez-vous, M. Celibad... - Celibidache. 594 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Je suis roumain, monsieur. 595 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Merci. Quelle œuvre as-tu choisi ? 596 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - Je n'ai rien choisi, monsieur. - Plus fort ! 597 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - Nous ne pouvons pas vous entendre d'ici. - Je n'ai pas choisi une œuvre spécifique. 598 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Pouvons-nous savoir pourquoi ? 599 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Je préférerais réaliser quelque chose de votre choix. Un travail que vous désirez. 600 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 - Comme c'est gentil de votre part... - Oui, monsieur. 601 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Je pense que tu dois en avoir marre de Dvorak maintenant. 602 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Veuillez choisir. 603 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Je connais assez bien tout le répertoire. 604 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Est-ce une blague ? 605 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - Rien? - Quel connard arrogant ! 606 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 Soyez en paix, 607 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 Nous allons donner une leçon de modestie à cette canaille. 608 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 Que diriez-vous d'un peu de Stravinsky ? 609 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - Ça va le dégonfler. - Excellente idée ! 610 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 Répertoire russe. Génial, Victor ! 611 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Très bien. 612 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 Et si on essayait le Firebird ? 613 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Stravinski ! 614 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Excellent choix, monsieur. 615 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 L'orchestre vous appartient, Maître ! 616 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Merci. Ce ne sera pas nécessaire. 617 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Est-ce que ce type est sérieux ? 618 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 - Bonjour, mesdames et messieurs ! - Bonjour! 619 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 C'est trop. Trop. 620 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Trop fort. 621 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 Vous arrivez beaucoup trop fort au début. 622 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Vous devez apparaître de nulle part dans cette pièce ! 623 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 C'est comme ça que la tension monte. De loin, non ? 624 01:07:57,583 --> 01:07:58,791 Laissez-vous guider par l’intervalle. 625 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Cette chanson est une leçon sur la façon d’éviter de laisser la cinquième nous déstabiliser. 626 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 C'est... 627 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 menaçant. 628 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Encore une fois, s'il vous plaît. 629 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Restez là. 630 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Très bien. 631 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Oui, laissez-le s'infiltrer. 632 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Très doux, violet ! 633 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 L'oiseau dort, ne le réveillez pas ! 634 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 La menace augmente. Ils s'insinuent. 635 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 C'est dangereux. 636 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Donnez-lui ce qu'il demande, s'il vous plaît ! 637 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Ne réveillez pas l'oiseau ! 638 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Merveilleux. 639 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Quel clown ! 640 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 "Ne réveille pas l'oiseau..." Sérieusement ? 641 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Encore un mot et tu es viré ! - L'oiseau se réveille ! 642 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Bonjour! - Bonjour! 643 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Merci. 644 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\an8}BERLIN RENAIT DE SES CENDRES SOUS LA BAGUETTE D'UN ROUMAIN QUI FAIT SENSATION 645 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 "Chère Sonia, 646 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 J'espère que ma lettre vous trouvera bien. 647 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 Je n'arrive pas à croire ce qui m'est arrivé ici. 648 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Même si je n'ai pas beaucoup de temps pour composer, au moins je fais de la musique ! 649 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 J'ai acheté quelques sacs de café aux Américains. 650 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Vous devriez les recevoir rapidement. 651 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 S'il vous plaît, dites-moi comment vont maman et papa. 652 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 Avec beaucoup d'amour, Sergiu." 653 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 "Chère Hortensia, 654 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 Ce cadeau est la seule façon pour moi de vous remercier. 655 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 pour tout ce que vous avez fait pour ce jeune homme trouvé sur un banc de parc. 656 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, Sergiu. 657 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 - La Symphonie de Bruckner sur la 7e Symphonie ? - Eh bien, Philadelphie 1989. 658 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 Qu'as-tu fait à ton père avec ce CD piraté... 659 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Allez, maman ! 660 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Vous l'avez trompé. 661 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Tu as sauté le pas, Miki. 662 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Vous l'avez refusé. Et vos propos étaient durs. 663 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 C'est peut-être comme ça qu'il se rendra compte que ça ne résout rien. 664 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Ils ne cherchent pas à résoudre quoi que ce soit ! Il ne peut en être autrement. 665 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Tout ce que nous pouvons faire, c'est être avec lui. 666 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 C'est là que tu te trompes, maman ! 667 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Les enregistrements audio comme celui-ci sont partout ! 668 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 Cela arrive... que cela lui plaise ou non. 669 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Autant essayer d'attraper la foudre. 670 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 Je m'en fiche de l'argent ! 671 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Il peut simplement le donner à qui il veut. Ne le donnez pas à ceux qui piratent. 672 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Vous savez quelle est la pire chose dans toute cette histoire ? 673 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Dites-moi! 674 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Même les enregistrements les plus terribles et les plus mauvais... 675 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 ce sont des trésors pour moi. 676 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 Je ne suis pas allé à Boston, Philadelphie, Londres, New York ou Stockholm ! 677 01:14:55,875 --> 01:14:57,500 À quel point l’école m’a-t-elle manqué ? 678 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Je sais que ce n'est pas la même chose, mais... 679 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 Pour moi, c'est tout ! 680 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 C'est tout ce que j'ai. 681 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 Et c'est tout ce que j'aurai quand il sera parti. 682 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Mais je serai toujours un traître parce que je sais qu’il a condamné cela. 683 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\an8}LONDRES, ANGLETERRE 684 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 Non. 685 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Non... 686 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Ce n'est toujours pas bon. C'est comme les autres ! 687 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 - Maître, nous en avons déjà discuté. - Reculez. 688 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Écouter! 689 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Entendre? 690 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Les cordes n'ont aucun impact ! Ils ralentissent au lieu d’augmenter la tension. 691 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Il n’y a aucune texture, aucune profondeur, aucune trace de lyrisme. 692 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 - Sergiu, sommes-nous trop lents ? - Non... 693 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Non, s'il vous plaît ! Votre travail, tout le monde, est vraiment divin. Il s'agit de... 694 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Le tempo général. Cela semble trop lent. 695 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Maître, c'est comme vous l'avez ordonné. - J'en suis sûr. 696 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu dans la salle. 697 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Toute la richesse a disparu, donc le rythme général semble ralenti. 698 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Ce n'est pas bon, c'est trop lent ! 699 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 Je n'ai pas changé la vitesse, sinon le ton aurait été affecté. 700 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Je comprends, mais ce n'est pas ce que j'ai entendu dans la salle. 701 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Ce ne sera jamais comme au gymnase. 702 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Regardez, 703 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 Ici, nous tournons en rond. 704 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Que proposez-vous ? 705 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Ramenez-les ! 706 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Quoi? - Rappelez-les ! L'orchestre. 707 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 J'ai déjà passé deux jours supplémentaires. 708 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Nous avons dépassé le budget ! 709 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 Je suis vraiment désolé. 710 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Le processus de production est en cours, 711 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 et le disque sortira conformément au contrat. 712 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Qu'est-ce que j'ai fait ?! 713 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Croyez-moi... c'est magnifique ! 714 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 La beauté n'est pas le but ! 715 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Cela vous rapportera une fortune. 716 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 Et... avec tout le respect que je vous dois, Maître, 717 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 la plupart des gens ne remarquent pas la différence. 718 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Exact. 719 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Aucun de vous ne peut entendre de différence ! 720 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Ils sont tous fous, bien sûr, mais... 721 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 C’est plus fou que tous ensemble. 722 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 Avez-vous écouté l'enfant prodige Sergiu Celibidache, 723 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 diriger l'Orchestre Philharmonique de Berlin au Théâtre Titania Palast. 724 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Bravo, Maestre ! 725 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Merveilleuse fin, Sergiu ! 726 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 C'était de la merde, professeur. 727 01:19:07,958 --> 01:19:09,958 - Le deuxième violon est encore arrivé en retard ! - Quoi? 728 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 Dans la deuxième partie, Christoph et Helmut ! Je ne peux pas suivre. 729 01:19:13,333 --> 01:19:15,875 - Celui avec le cor d'harmonie ne sert à rien ! - Calme-toi, Sergiu ! 730 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Il s'agit du quota imposé. C'est le plan de restructuration. 731 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Cet orchestre peut devenir un joyau. 732 01:19:21,250 --> 01:19:23,208 Mais si la sélection est entièrement politique, 733 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 La Philharmonie de Berlin sonnera comme un festival country ! 734 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - C'est scandaleux ! - C'est mon opinion honnête. 735 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Vous m'avez engagé pour faire de la musique. C'est ce que j'essaie de faire. 736 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 - Merci! - Quel est ton secret ? 737 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Comment peut-on produire autant d’énergie, mais aussi autant d’émotions ? 738 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 Je n'ai rien fait. Dvorak a fait le travail. 739 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Je le laisse simplement évoluer tout seul. 740 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Ne le dis à personne ! - Je ne le dirai pas à moins que tu me le dises. 741 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Célibat! 742 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 Monsieur le Maire ! 743 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Tellement beau et émouvant ! 744 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Notre Berlin détruit a besoin d’espoir en ces temps difficiles. 745 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 Des artistes comme vous. 746 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Votre musique appartient au peuple et, bien sûr, aux disques. 747 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Permettez-moi de vous présenter le Professeur Docteur Piendl, 748 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 le nouveau directeur de Deutsche Grammophon. 749 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 C'est un grand plaisir de vous rencontrer enfin. 750 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Génial ! 751 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 J'aurais aimé l'avoir enregistré. 752 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Eh bien, il y a eu quelques... erreurs ce soir. 753 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 D’où la beauté de pouvoir effacer toute petite imperfection de l’enregistrement. 754 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 Et atteignez la perfection. 755 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Oui, peut-être. 756 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Maestro, j'ai hâte de vous faire visiter les studios de Deutsche Grammophon. 757 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Inégal. 758 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Ce n’est pas comparable à Londres. 759 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Je le garantis personnellement. 760 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 Je ne peux pas attendre. 761 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 - Je t'appellerai. - Oui, bonsoir ! 762 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Serge ! 763 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 Maître Furtwängler, pouvons-nous parler plus tard ? 764 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Vous sabotez votre carrière, jeune homme ! Cet orchestre est le meilleur au monde. 765 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Si je pouvais le réaliser, vous le pouvez aussi. 766 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Apprenez à faire des compromis ! 767 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 Sinon, vos jours ici sont comptés. 768 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Serge ! 769 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Je veux vous présenter un cher ami, 770 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Martin Steinke. 771 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 - Ravi de te rencontrer, Sergiu ! - Même. 772 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 L'aide de Martin a été indispensable pour pouvoir entendre les silences entre les notes. 773 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 Cela a changé ma vie. Et je ne suis même pas bouddhiste ! 774 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Je comprends. - Le professeur exagère, comme d'habitude. 775 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Mais c'est vrai que parfois il y a trop de bruit. 776 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Cela peut rendre la simple écoute difficile. 777 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Vous avez beaucoup de points communs tous les deux. 778 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Peut-être devrions-nous nous revoir. 779 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Oui, j'en serais ravi. 780 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Bonne nuit, M. Steinke. 781 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 "Ma chère Ginel, 782 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 Vous n'avez pas répondu à ma dernière lettre. 783 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 J'ai commandé la veste en cuir que je t'avais promise. 784 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Il devrait arriver dans les prochaines semaines. 785 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Il fait si chaud, vous allez adorer ! 786 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 J’entends beaucoup parler des difficultés que vous rencontrez à la maison. 787 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 La liberté est précieuse. 788 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Je continuerai à vous envoyer du chocolat, du café et des pulls, 789 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 parce que la pensée que les proches manquent de nourriture et de chaleur 790 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 c'est insupportable. 791 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Même si un quart vous parvient, je suis heureux. 792 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 L'odeur de nos prairies ensoleillées et de nos toits de chaume me manque. 793 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Mes meilleurs vœux pour Golda. 794 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 "Prends soin de toi, Sergiu." 795 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Nous avons un ensemble extraordinaire, mais la vérité est 796 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 que l'administration est opposée aux changements. 797 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Serge... 798 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 En plus, ils veulent que j'enregistre tout le répertoire symphonique de Beethoven. 799 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 - Serge ! - Oui. 800 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Je me demande comment tu vas. 801 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 C'est ce que j'essaie de vous dire ! 802 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Pourquoi tu t'accroches, Sergiu ? 803 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Ton amertume, ta tristesse, 804 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 ta colère... 805 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Tout n'est que bruit dans ton esprit. Cela ne veut rien dire. 806 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Libère ton cœur, Sergiu ! 807 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 C'est ce que je fais quand je fais de la musique. 808 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 Et que se passe-t-il après l’accord final ? 809 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Pourquoi l’artiste et l’homme doivent-ils être deux personnes différentes ? 810 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 N'arrête pas d'écouter après que la musique s'arrête, Sergiu ! 811 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Écoutez les silences ! 812 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Tu ne peux pas être sérieux ! - J'ai déjà fait cette erreur. 813 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 C'était terrible ! 814 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Deutsche Grammophon est unique. 815 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 Et on ne peut pas comparer l’Orchestre de Londres avec la Philharmonie de Berlin ! 816 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Il ne s'agit pas de l'orchestre. 817 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Mon obligation est de faire de la musique. Ne pas le détruire avec des disques. 818 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Celibidache, tu n'étais personne quand tu es apparu ici ! 819 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 - J'ai fait de toi une star ! - J'essaie de faire de la musique. 820 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 Et j'essaie de diriger une entreprise ! 821 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Nous sommes la Mecque de la musique classique 822 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 et il faut vendre des disques ! 823 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 C'est ce que j'ai entendu. 824 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Je déteste le souligner, mais je décide qui vient et qui part. 825 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Alors tu ferais mieux de trouver une autre marionnette ! 826 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 M. Célibidache... 827 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 On vous l'a dit ! 828 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Vous avez terminé ! 829 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Vous avez dirigé à Berlin pour la dernière fois. 830 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Chère Golda, Berlin est fini. 831 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 J'ai été le plus conciliant possible, 832 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 mais je ne céderai pas aux conditions nécessaires pour faire de la musique. 833 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 Pour tenter de faire taire les bruits dans mon esprit, 834 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Je viens d'accepter l'invitation à diriger en Amérique du Sud. 835 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Je suivrai la musique partout où elle me mènera, 836 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 dans l’espoir de rallumer la lumière qui s’est révélée si insaisissable à Berlin. 837 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Je vous aime beaucoup tous les deux, Sergiu. 838 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Vous avez créé le problème, vous le résolvez ! Tu n'avais qu'un seul travail ! 839 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 J'ai aussi un travail à faire, je dois être sur scène dans 30 minutes. 840 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 C'est sous contrôle. 841 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 - Sous contrôle ?! - Oui. 842 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Peut-être que je monterai sur scène habillé comme ça, Alberto. 843 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Déshabiller! 844 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Pardon? 845 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Ton pantalon. 846 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Incroyable! Comment peut-on perdre deux costumes ?! 847 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Deux! 848 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Les deux fracs, disparus ! 849 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Tout va bien. - Tout va bien ? Vraiment?! 850 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Nous en trouverons un autre. 851 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Plus rapide. Quelle taille de chaussure portez-vous ? - 46. 852 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Rien ne me convient ! - Peut-être ceux-là ? 853 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 Tout va bien ? 854 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Là! 855 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Vallée! 856 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Voulez-vous monter sur scène ? 857 01:29:13,500 --> 01:29:14,458 Deux! 858 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Et? 859 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Voulez-vous monter sur scène ? 860 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Jetez-le! 861 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Trois, s'il vous plaît ! 862 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 Et à qui dois-je faire confiance ? Moi? 863 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Il me faudrait une autre vie pour devenir le compositeur que je veux être. 864 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Dois-je faire confiance à mes élèves ? Qui essaient, 865 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 mais ils font très peu de progrès, voire aucun. 866 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Dois-je faire confiance à Miki ? 867 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 Ce que je crois sincèrement 868 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 qu'il n'a aucune idée de ce qui est réellement en jeu. 869 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Alors, à qui dois-je faire confiance ? 870 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Pourquoi ne peut-il jamais parler des choses merveilleuses que vous avez accomplies ? 871 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Bitsy... 872 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Miki vous considère comme l'homme le plus merveilleux qui ait jamais vécu. 873 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 Je te considère pareil. 874 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Si tu pouvais te voir à travers nos yeux, au lieu de... 875 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 Celui de mon père ? 876 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Non, je n'allais pas dire ça. 877 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Mais c'est peut-être la même chose. 878 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 Je ne ressemble pas du tout à mon père. 879 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Une intransigeance inflexible ? 880 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 L'éclat ne saute jamais loin du tronc. 881 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Absolument superbe ! 882 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas ! 883 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 C'était probablement le concert le plus mémorable de ma vie. 884 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Je suis juste épuisé ! 885 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 J'ai déjà entendu cet orchestre. Que leur as-tu fait ? 886 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 Et tu es...? 887 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Je suis allé à la Scala de Milan, 888 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 J'ai écouté Toscanini en Amérique, mais quelque chose comme ça... 889 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Je m'appelle Joanna. 890 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Ioana Procopie Dumitrescu. 891 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 J'aime ça! 892 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 C'est un plaisir de vous rencontrer... 893 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Encore une fois ! 894 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Êtes-vous en train de dire que vous ne vous en souvenez pas ? 895 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 J'ai pas mal changé, je l'avoue. 896 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Toi, moins. 897 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Vous souvenez-vous de l'époque où vous jouiez du piano à Bucarest ? 898 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 à un cours de ballet pour petites filles ? 899 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Pas! 900 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 - Oui, c'est moi qui ai été gêné. - Non! 901 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Quand j'ai entendu que vous dirigeiez ici même à Buenos Aires. 902 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 Debussy, en plus ! 903 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Savez-vous que c'est mon compositeur préféré ? 904 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Votre version était, sans aucune exagération, 905 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 d'un autre monde ! 906 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Je sais! Vous êtes tellement talentueux. Et si humble ! 907 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Nous... en fait, nous n'avons pas joué Debussy ce soir. 908 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Bien sûr que non! Vous avez joué la musique des anges. 909 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 La seule chose qui compte, c'est que tu as été merveilleux. 910 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Voulez-vous dîner ensemble ? 911 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 Ce soir? 912 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Mon mari m'attend. 913 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Vers la fin de la semaine. - Je suis désolé. 914 01:38:44,083 --> 01:38:45,041 Je pars demain. 915 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 Dans ce cas, mon mari devra attendre encore un peu, non ? 916 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 J'avais le sentiment que l'armistice de Moscou n'était qu'un prétexte. 917 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 Et tu es parti comme ça ? 918 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Non, je l'ai dit à ma sœur, Suzanna. 919 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Mais elle m'a grondé, comme d'habitude. 920 01:39:12,666 --> 01:39:13,500 Et tes parents ? 921 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Mon père avait d'importantes entreprises en Roumanie. 922 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 - Il ne serait jamais parti. - Et que s'est-il passé ? 923 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Les Soviétiques ont tout pris. 924 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Il s'est opposé au régime, alors ils l'ont envoyé aux travaux forcés pendant six mois. 925 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Il vit désormais dans un petit appartement à Bucarest. 926 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Avec ses chats. 927 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 Je suis vraiment désolé. 928 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Je lui envoie des médicaments chaque fois qu'il en a besoin. 929 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Ma mère m'écrit parfois. 930 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 Mais il faut faire attention à ce que l’on écrit. 931 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Toute correspondance est vérifiée par le Service de Sécurité. 932 01:39:52,500 --> 01:39:56,125 Si vous dites une mauvaise chose, vous recevez une visite tôt le matin et une bonne raclée. 933 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Est-ce si grave ? 934 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 J'ai aussi laissé ma famille derrière moi. 935 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Parfois, nous nous écrivons. 936 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Je suppose que ma sœur, Sonia, m'épargne les détails pour que je ne m'inquiète pas. 937 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 Puis-je vous montrer quelque chose ? 938 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Ce n'est pas encore prêt. 939 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Tant de lumière ! 940 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Tant de force ! Tellement... 941 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 optimisme ! 942 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 Et pourtant, si insaisissable ! 943 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 Dans quelques jours, il blanchira le poisson. 944 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Cependant, je l'ai envoyé dans l'Univers. 945 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Peu importe à quel point cela compte. 946 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 Et tu l'as vu. 947 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 Puis-je rester avec toi, papa ? 948 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 Cher Sergiu, merci beaucoup pour la nourriture et les vêtements chauds. 949 01:42:01,333 --> 01:42:04,166 Cependant, la Securitate nous soupçonne de spéculer. 950 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 et deux agents se sont garés devant la maison, où ils sont restés plusieurs nuits de suite. 951 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Maman est assez anxieuse, mais tes nouvelles nous remontent le moral. 952 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Je sais que tu t'inquiètes pour nous, mais n'essaye pas de revenir. 953 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 Ils ne vous laisseront plus jamais repartir. 954 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Quelle merveilleuse journée ! 955 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 On devrait aller au parc, papa. 956 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 Dans les airs ! 957 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 La seule chose que je ne peux pas confisquer. 958 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Allez, papa ! 959 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Ces salopards m'ont tout pris. 960 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Même la famille. 961 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Ils ne l'ont pas chassé. 962 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Vous avez fait ça. 963 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 J'écris à Sergiu. 964 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Tu veux lui dire quelque chose ? 965 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Papa t'envoie tout le meilleur. 966 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\an8}TURIN, ITALIE 967 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 Bonjour, notre distingué invité. 968 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Bonjour, mesdames et messieurs. 969 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 Au nom de tous mes collègues de la presse, je vous souhaite la bienvenue en Italie, Maître ! 970 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 C'est un plaisir de vous revoir en Europe. 971 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 - Tu nous as manqué ! - Merci. 972 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 Tu m'as manqué aussi. 973 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Pourquoi l'Italie, Maestro ? Pourquoi l'Orchestre de la RAI ? 974 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Spaghettis, Chianti, football ! 975 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Mais pourquoi la RAI ? 976 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 Ils m'ont donné les conditions nécessaires pour faire de la musique. 977 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 - Tu veux dire les dix répétitions au programme ? - Oui. 978 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Nous sommes des bâtisseurs, une cathédrale ne se construit pas en deux jours. 979 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 Enseignants, 980 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 La technologie d’enregistrement a fait un énorme pas en avant au cours des deux dernières années. 981 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 - Vous pourriez reconsidérer votre décision... - Non ! 982 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Vous ne pouvez pas compresser de la musique dans une crêpe. 983 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Mais vos concerts ici seront enregistrés. 984 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Diffuser en direct... c'est tout autre chose ! 985 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Un instant singulier. Qui disparaît à jamais. 986 01:44:28,166 --> 01:44:29,125 C'est éphémère. 987 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Non, un enregistrement est unidimensionnel. 988 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Écouter sans fin l'enregistrement d'un concert 989 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 C'est comme faire l'amour avec une photo de Marilyn Monroe ! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Karajan, avec l'Orchestre Philharmonique de Berlin, arrive en tête du classement. 991 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Il est célèbre dans le monde entier. 992 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Coca-Cola aussi. 993 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Pourquoi êtes-vous si caustique envers les autres chefs d’orchestre ? 994 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Je suis juste honnête. 995 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Beaucoup d’entre eux sont en deçà des attentes. Très faible, même. 996 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 - Pourriez-vous nous donner des noms ? - Non. 997 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Demain, tu n'écrirais que ça. 998 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Mais croyez-moi, je me juge selon les mêmes critères. 999 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Mais tu te considères au-dessus des autres. - Non, pas du tout. 1000 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Je ne peux pas me contenter de « assez bien ». 1001 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Pas! 1002 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 C'est tellement... C'est toujours mécanique. 1003 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Chante comme si tu n'étais pas là. 1004 01:45:30,916 --> 01:45:33,833 Écoutez... Vous pensez savoir comment sonneront les trompettes. Mais ce n’est pas le cas. 1005 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 Je ne sais pas non plus. C'est le principe de la phénoménologie. 1006 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 Il chante, j'écoute et je réagis à sa façon de chanter. 1007 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 Et vous aussi. 1008 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 A chaque fois, c'est un nouveau départ. 1009 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Vous souvenez-vous de la dernière fois que vous avez chanté la chanson ? 1010 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Effacez ce souvenir. 1011 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Vous ne pouvez marcher sur la neige fraîche qu'une seule fois. 1012 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Soyez la neige fraîche ! 1013 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Encore une fois, s'il vous plaît. 1014 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Pensais-tu que je te laisserais charmer toute l'Italie sans moi ? 1015 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 Puis-je vous poser une question ? 1016 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 Oh mon Dieu! 1017 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Il n’y a jamais eu de mari, n’est-ce pas ? 1018 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 Il y avait... 1019 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Bien sûr que ça existait ! 1020 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Je l'ai quitté. 1021 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Je lui ai dit que j'avais rencontré l'homme le plus intéressant de la planète. 1022 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Pourquoi penses-tu que c'est toi ? 1023 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Les papiers du divorce sont sur son bureau. 1024 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 Que puis-je faire ? Je suis amoureux! 1025 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 Est-ce ainsi? 1026 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Absolument! 1027 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Puis-je demander qui est l'heureux élu ? 1028 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 Cela signifierait révéler des secrets. 1029 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 Es-tu sûr? 1030 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Je pense que oui. 1031 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 En êtes-vous sûr ? 1032 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Je suis presque sûr. 1033 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 À peu près sûr ? 1034 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\an8}VENISE, ITALIE 1035 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Om mani padme hum. 1036 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 "Chère Ginel, 1037 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 la lumière que j'ai dit à Golda que je cherchais, 1038 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 Il s’avère que ce n’était pas un lieu, mais une personne. 1039 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Elle s'appelle Joanna. 1040 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 Je n’ai jamais rencontré autant d’énergie positive chez un seul être humain. 1041 01:49:16,000 --> 01:49:17,583 Elle est elle-même, sans regrets, 1042 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 et cela m'inspire d'une manière que je pensais que seule la musique pouvait faire. 1043 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Mon plus grand souhait est que vous la rencontriez tous un jour. 1044 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 Je pense que mon père serait également d'accord. 1045 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Je vous aime tous, Sergiu. 1046 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Je vois que tu travailles dur. Mais je pense que vous faites obstacle à votre propre voie. 1047 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\an8}Comment pouvons-nous aider Enrique à éviter d'avoir des ennuis ? 1048 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 Est-ce que quelqu'un sait ? Par où commencer ? 1049 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Par où commençons-nous toujours ? 1050 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 En laissant tomber les préjugés et les attentes liés à cette pièce 1051 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 et non pas d'écouter ce qui est ici, mais ce qui est ici. 1052 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Ce n’est qu’alors que vous pourrez commencer à faire de la musique, en étant présent. 1053 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 - Oui? - Oui. 1054 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Parce qu'on continue à parler du "présent", 1055 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 Il est temps de vous remercier d'être venu. 1056 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 Je pars en tournée au Japon dans les prochaines semaines, 1057 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 mais je te verrai à mon retour. 1058 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Excusez-moi, vous avez une question ? 1059 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Non, camarade. Je n'ai aucune question. 1060 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Aucun agent de la police secrète roumaine n'est mon « camarade ». 1061 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 - Vous êtes un fin observateur. - Vous l'êtes évidemment. 1062 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Je voulais juste voir la nouvelle idole en chair et en os. 1063 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 - Vous vous êtes fait un vrai nom. - Je ne suis qu'un musicien. 1064 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 S'il vous plaît, la modestie ne vous atteint pas. 1065 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Tout Bucarest parle de vous. 1066 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 En fait, tout le pays en parle ! 1067 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Votre pays ne vous manque-t-il pas ? - Mon pays ? Ce n'est pas mon pays. 1068 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Mon pays est mort le jour où vous avez fait de nous un satellite de Moscou. 1069 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 - Certains diraient que je vous ai libéré. - Certains... 1070 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 Monsieur Célibidache, 1071 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 Souhaitez-vous diriger à la maison ? 1072 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Nous souhaitons sincèrement vous accueillir de nouveau au pays. 1073 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 Après tout, votre réussite est un conte de fées. 1074 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 Nous savons que vous avez des exigences rigoureuses. 1075 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Nous pouvons organiser autant de répétitions que nécessaire. 1076 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 et bien sûr, nous n’enregistrerons pas le concert. 1077 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 Donc? 1078 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Comment peut-on prendre en compte quelque chose comme ça ?! 1079 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 Ce serait fou ! 1080 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 C'est notre pays. 1081 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 C'est peut-être votre pays, mais ce n'est plus le mien. 1082 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Nous sommes toujours des Roumains. 1083 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 - Ils ne te laisseront pas partir. - J'ai un passeport de réfugié, Poufig. 1084 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Exact! 1085 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Vous êtes apatride. Qui se battrait pour te sortir de là ? 1086 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 C'est absurde, Bitsi ! 1087 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Nous avons un bébé ! 1088 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 - Un enfant qui ne connaît pas ses origines ! - Je suis heureux! 1089 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Comment peux-tu penser à diriger dans un enfer communiste, 1090 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 Quand le New York Philharmonic vous envoie un chèque en blanc ? 1091 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Je fais donc de la musique partout dans le monde, sauf dans mon pays... 1092 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Votre pays est l'endroit où se trouvent votre femme et votre fils ! 1093 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 KYOTO, JAPON 1094 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Il est temps d'écouter, Sergiu. 1095 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 C'est bon. Tout va bien. 1096 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Une conversation profonde, Sergiu. 1097 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Joyeuses Pâques ! 1098 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Papa! 1099 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Ulcère! 1100 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Joyeuses Pâques ! Tu m'as manqué. 1101 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 Alors... 1102 02:00:45,041 --> 02:00:45,916 Et voilà ! 1103 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 Pour toi. 1104 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Joyeuses Pâques, Bitsi ! - Joyeuses Pâques, Poufig ! 1105 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Bitsy, hein... 1106 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 Puis-je vous aider ? 1107 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 S'il te plaît. 1108 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 Pour toute la sérénité et la chance que vous méritez ! 1109 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Je dois y retourner. 1110 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Mon cœur est là. Je dois diriger pour ma famille. 1111 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Si tu y vas... j'y vais aussi. 1112 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\an8}BUCAREST, ROUMANIE 1113 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Mihai Niculescu, ministre de la Culture. 1114 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Bienvenue à la maison, Maître ! 1115 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Monsieur, rencontrez-vous le Secrétaire Général pendant votre séjour ? 1116 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Laissons le Maître se reposer. 1117 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Il y aura d'autres opportunités. Merci. 1118 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Bienvenue à la maison ! 1119 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Merci! Merci du fond du cœur ! 1120 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Hé, capitaine ! 1121 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Non, laissez-les passer ! 1122 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 Où est Sonia ? 1123 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 Il vient de Iași. Il sera bientôt là. 1124 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Est-ce qu'il amène papa aussi ? 1125 02:03:15,958 --> 02:03:16,833 Je ne suis pas sûr. 1126 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Il ne vient pas ? 1127 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Ce n'est rien. 1128 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 Maestro Sergiu Celibidache Orchestre Philharmonique George Enescu 1129 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Partie I : Rhapsodie roumaine composée par George Enescu 1130 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Partie II : Le Jardin de Poche composé par Sergiu Celibidache 1131 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Et ? 1132 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Sonia ! 1133 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Serge ! 1134 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 - Tu es à la maison ? - Je suis à la maison. 1135 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 Je suis à la maison. 1136 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Oh mon Dieu! 1137 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Vous l'avez fait. 1138 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Vin! 1139 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Je t'ai cherché à l'aéroport. Où étais-tu? 1140 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Accueil... 1141 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Dieu, regarde-toi ! 1142 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Serge... 1143 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Papa est mort. 1144 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 Quand? 1145 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 Il y a trois jours. 1146 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Je l'ai enterré hier. 1147 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Il n'a pas souffert. 1148 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 Avez-vous... 1149 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Il t'a laissé ça. 1150 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Sa médaille... 1151 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Serge, 1152 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 Nous sommes tous très fiers de vous. 1153 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Merci, ma Sonia. 1154 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon. 1155 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Je suis venu ici pour chanter pour toi. 1156 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Mon frère aîné... 1157 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 de ses fourmis à son potager. 1158 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Notre jardin de poche. 1159 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 BERLIN RENAIT DE SES CENDRES SOUS LA BAGUETTE D'UN ROUMAIN QUI FAIT SENSATION 1160 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 LA PHILHARMONIQUE RECRUTE DU SANG FRAIS DE L'EST ! 1161 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 IDA HAENDEL DANS LA VILLE SAINTE, SOUS LE SORT DU ROI CELIBIDACHE 1162 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 CELIBIDACHE CREUSE SON PROPRE TROU EN REFUSANT DE S'INSCRIRE 1163 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 CELIBIDACHE EN EXIL SUD-AMÉRICAIN 1164 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 RENAISSANCE ITALIENNE POUR CELIBIDACHES 1165 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 SERGIU CELIBIDACHE, MON FILS 1166 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 J'ai une question. 1167 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Comment faire vivre la musique ? 1168 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Vous parlez comme si la musique existait en dehors de vous. 1169 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 - Il n'y en a pas. - Non, il n'y en a pas. 1170 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Maître, est-ce qu'on se rapproche ? 1171 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Vous approchez... 1172 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Combien de temps avons-nous avant d’y arriver ? 1173 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 ...par vous-mêmes. 1174 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Cela pourrait prendre une éternité. 1175 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Ne sois pas impatient, Patrick ! 1176 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 Je viens de... 1177 02:14:03,083 --> 02:14:03,916 Écoutez ! 1178 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 Mais... 1179 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 Vous êtes la musique. 1180 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 1181 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 J'ai à m'occuper d'un saule pleureur qui, malheureusement, est en train de mourir. 1182 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Merci à tous. 1183 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 Et à la semaine prochaine. 1184 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Je vais te rattraper. 1185 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Cela doit être arrosé. 1186 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Papa, ne t'inquiète pas ! 1187 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Je sais ce que je dois faire. - Je sais. 1188 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Savez-vous comment je le sais ? 1189 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Comment? 1190 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Parce que je sais que le moment venu, tu feras ce que tu ressens, 1191 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 tout comme j'ai toujours fait ce que je ressentais. 1192 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Vous savez, c'est très clair pour moi. 1193 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Je comprends votre opinion et je veux vous honorer. 1194 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Vous m'honorez en étant debout. 1195 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Je ne veux pas que tu me prouves quoi que ce soit. 1196 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 Et si je choisis de continuer ton combat ? 1197 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Alors tant pis ! Mais ce sera votre décision. 1198 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 J'ai vécu toute ma vie. 1199 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 selon les attentes de quelqu'un d'autre. 1200 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1201 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 Et la perfection ? 1202 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Même le jardin bouddhiste n'est pas parfait, Miki. 1203 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 L’imperfection est nécessaire pour nous rappeler à quoi pourrait ressembler la perfection. 1204 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Vous vous efforcerez d’atteindre la perfection, mais ce sera votre perfection. 1205 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Faites ce que votre cœur vous dit ! 1206 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Tu sais que je t'aimerai toujours, mon fils. 1207 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Toujours. 1208 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 Bonjour! 1209 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Regarde cette mouffette, comme elle rôtit au soleil ! 1210 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Je vais l'arroser. 1211 02:16:20,833 --> 02:16:21,666 On y va ? 1212 02:16:22,333 --> 02:16:23,166 Et. 1213 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Pendant que nous sommes ici... 1214 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Je veux vous montrer quelque chose ici avec lequel je pense que nous pouvons faire quelque chose. 1215 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 Et je veux savoir si vous êtes d'accord. 1216 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 Oui s'il vous plait. 1217 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 Le maestro fait connaître la musique au public depuis cinq décennies, 1218 02:16:51,875 --> 02:16:53,291 diriger de grands orchestres 1219 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 et guider l'inconnu vers la gloire. 1220 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 En 1992, Celibidache a été invitée par le président allemand 1221 02:16:59,375 --> 02:17:00,458 diriger à Berlin, 1222 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 pour célébrer la réunification et la fin du communisme. 1223 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Sergiu Celibidache est décédé le 14 août 1996, à l'âge de 84 ans. 1224 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Un an plus tard, Miki sort des enregistrements des concerts de son père. 1225 02:17:10,333 --> 02:17:12,583 les bénéfices seront reversés à des fondations musicales. 1226 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Chaque CD précise 1227 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 que le disque est le souvenir d'un moment privilégié, 1228 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 mais ce n'est pas de la « musique ».